Website đa ngôn ngữ nên dịch 1:1 hay tách nội dung, tên miền???

[Luke Nguyen]

Chào anh chị! chuyện là Web bên em phục vụ 2 thị trường: VN (Tiếng Việt) và Tiếng Anh. Hiện tại, mỗi thị trường thì có những sản phẩm và chính sách bán hàng đều khác nhau.

• Em có nên viết nội dung khác nhau hoàn toàn cho mỗi ngôn ngữ thay vì chỉ dịch không?
• Và liệu em nên làm 2 website riêng biệt hay gộp chung 1 web cho tiết kiệm?

Bên em không định đầu tư quá nhiều ngân sách cho SEO. Mong anh chị tư vấn ạ!

 

[Phan Huy]

Nếu sản phẩm của bạn và chính sách ở mỗi thị trường đã khác nhau thì bắt buộc phải viết nội dung khác nhau. Bạn có thể tách thành 2 thư mục (/vi/, /en/) để dễ quản lý.

 

[Đình Dũng]

ủa sao sản phẩm khác nhau hoàn toàn thì sao không làm 2 web nhỉ? Làm 1 web đôi khi tốn tiền mua và bảo trì plugin đa ngôn ngữ (vd như WPML) còn mệt hơn.

 

[Đỗ Nam Trung]

nếu sản phẩm khác nhau thì nên làm 2 web đi. Nó không còn là vấn đề ngôn ngữ nữa mà là vấn đề về tệp khách hàng và phễu bán hàng luôn rồi.

 

[Luke Nguyen]

nếu sản phẩm khác nhau thì nên làm 2 web đi. Nó không còn là vấn đề ngôn ngữ nữa mà là vấn đề về tệp khách hàng và phễu bán hàng luôn rồi.

lúc đầu mình làm ví dụ vậy thôi, chứ nếu sản phẩm giống nhau nhưng chính sách và điều kiện mua hàng khác nhau thì nên thế nào ạ?

 

[Đỗ Nam Trung]

lúc đầu mình làm ví dụ vậy thôi, chứ nếu sản phẩm giống nhau nhưng chính sách và điều kiện mua hàng khác nhau thì nên thế nào ạ?

Nếu vậy vẫn nên dùng 1 web đa ngôn ngữ nhưng viết bài riêng cho từng phần, dùng thẻ hreflang để báo với Google trang nào cho khách nào.

 

[Thùy Trang]

nếu làm web đa ngôn ngữ thì đừng làm dịch tự động. Ví dụ khách Mỹ đọc văn phong dịch chay Google Translate từ tiếng Việt sang sẽ thấy rất ngượng, khó chốt đơn. Làm cho người nước ngoài thì dùng tiếng như người bản địa thị trường đó, vía dụ web WP thì bạn tham khảo plugin WPML

 

[Hùng Lâm]

dịch auto thì bạn dùng WordPress có tính năng Translate hoặc các plugin hỗ trợ. Nó chia làm 2 phần riêng biệt, link riêng, vẫn SEO và đo lường bình thường nhé.

 

[Huỳnh Đức]

Nếu bạn chạy Ads Facebook cho cả 2 thị trường ý, thì chung 1 domain giúp bạn dễ cài Pixel và có dữ liệu khách hàng (Event) trên cùng một chỗ hơn.

 

[Nguyễn Trần Duy Nhất]

Chỉ nên tách 2 website khi bạn có đủ nhân sự và ngân sách Marketing riêng biệt cho 2 thị trường thôi nhé. Còn không, chăm ko đc thì bạn sẽ bỏ hoang cả 2 cái web luôn đấy.

 

[Đình Hoàng]

Nếu bạn chạy Ads Facebook cho cả 2 thị trường ý, thì chung 1 domain giúp bạn dễ cài Pixel và có dữ liệu khách hàng (Event) trên cùng một chỗ hơn.

đúng rồi, với lại dùng 1 web sẽ giúp bạn dễ so sánh hiệu quả giữa 2 thị trường trên cùng một Dashboard của Google Analytics 4 hơn.